Bergamot

1. サービス概要

Bergamotは、Mozillaが推進するクライアントサイド機械翻訳プロジェクトである。サーバーに翻訳データを送信することなく、ブラウザ内でローカルに翻訳を実行することが最大の特徴である。Firefox Translationsとして実装されており、ユーザーのプライバシーを保護しながらWebページの翻訳を提供する。Marian NMT（高速ニューラル機械翻訳エンジン）をベースとし、WebAssemblyを活用してブラウザ上で効率的に動作する。EU Horizon 2020プログラムの助成を受けて開発された。

2. 使用している技術スタック

• 翻訳エンジン: Marian NMT（C++実装の高速NMTエンジン）
• ブラウザ実行: WebAssembly（WASM）によるクライアントサイド実行
• モデル形式: 量子化されたTransformerモデル（8-bit整数量子化）
• 推論最適化: GEMM（行列演算）の最適化、SIMD対応
• ブラウザ統合: Firefox Translations（Firefox組み込み機能）
• 学習データ: OPUSコーパス、Paracrawlなど
• プログラミング言語: C++、JavaScript
• ライセンス: MPL 2.0（Mozilla Public License）
• 公開プラットフォーム: GitHub

3. 会社概要

項目	内容
開発元	Mozilla Foundation / Mozilla Corporation
研究パートナー	ヘルシンキ大学、エディンバラ大学、カレル大学、Tartu大学
本社所在地	米国カリフォルニア州サンフランシスコ
設立年	2003年（Mozilla Foundation）
助成	EU Horizon 2020プログラム
事業内容	Webブラウザ（Firefox）、インターネットプライバシー・セキュリティ
組織形態	非営利財団（Mozilla Foundation）＋営利子会社（Mozilla Corporation）

4. 沿革、資本構成、国籍、役員情報

沿革

• 2019年: EU Horizon 2020プログラムの助成を受けてBergamotプロジェクト開始
• 2020年: ヘルシンキ大学、エディンバラ大学等の研究機関と連携して開発推進
• 2021年: Firefox Translationsアドオンとして初期版を公開
• 2022年: Marian NMTのWebAssembly移植を完了、ブラウザ内翻訳を実現
• 2023年: Firefox本体にFirefox Translations機能を組み込み開始
• 2024年: Firefox 118以降でネイティブ翻訳機能として正式搭載

資本構成

Mozilla Foundationは非営利財団であり、その完全子会社であるMozilla Corporationが事業運営を担う。主要な収益源はGoogleとの検索エンジンデフォルト設定契約である。Bergamotプロジェクト自体はEU Horizon 2020プログラム（助成番号: 825303）の資金で開発された。

国籍

米国（Mozilla Foundation: カリフォルニア州サンフランシスコ）、研究パートナーはヨーロッパ各国

役員情報

• Mitchell Baker - Mozilla Foundation会長（2024年まで）
• Laura Chambers - Mozilla Corporation CEO（2024年就任）
• Bergamotプロジェクトは複数の大学研究者が参画するコンソーシアム形式で運営